Follow us on...
Follow us on Twitter Follow us on Facebook Watch us on YouTube

Giúp các bé đáng thương ấy với

Gameshow “Ai Là Triệu Phú” trên VTV đang chờ đón bạn – Tải ngay!

Bán đấu giá ủng hộ từ thiện

Ngập tràn ưu đãi cho tín đồ công nghệ tại sony show 2014

Chiêm ngưỡng BaoMoi đẹp "tuyệt diệu" trên Windows Phone

Tin tức công nghệ mới
Trang 1/2 1 2 cuốicuối
kết quả từ 1 tới 15 trên 18
  1. #1
    chipu0106's Avatar
    chipu0106 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Bạc Đôi
    Tham gia
    Nov 2008
    Đến từ
    Hanoi, Vietnam
    Bài
    612
    Cảm ơn
    351
    Điểm
    237/106 bài viết

    Default hỏi về cách làm phụ đề cho phim

    mình đang tập làm phụ đề cho phim nhưng không biết làm bằng phần mềm gì và làm như thế nào cả, ai biết thì chỉ giùm mình với nhé(có hướng dẫn chi tiết thì tốt quá)
    Cảm ơn nhiều

  2. #2
    bearmen's Avatar
    bearmen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Bạc
    Tham gia
    Mar 2008
    Đến từ
    Nha Trang
    Bài
    326
    Cảm ơn
    231
    Điểm
    275/109 bài viết

    Default

    POP Subtitle Editor 1.0: Làm phụ đề phim chuyên nghiệp mà đơn giản!
    Chương trình có dung lượng 4,85 MB, tương thích trên mọi phiên bản của hệ điều hành Windows (kể cả Vista). Phiên bản đầy đủ của chương trình được cung cấp tại địa chỉ .


    nguồn: ddth.com

  3. Có 1 thành viên cảm ơn bearmen cho bài viết này:
    benhanh (15-10-2010)

  4. #3
    chipu0106's Avatar
    chipu0106 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Bạc Đôi
    Tham gia
    Nov 2008
    Đến từ
    Hanoi, Vietnam
    Bài
    612
    Cảm ơn
    351
    Điểm
    237/106 bài viết

    Default

    Avira báo có trojan bạn à, bạn còn link khác không?

  5. #4
    bearmen's Avatar
    bearmen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Bạc
    Tham gia
    Mar 2008
    Đến từ
    Nha Trang
    Bài
    326
    Cảm ơn
    231
    Điểm
    275/109 bài viết

    Smile

    Trích chipu0106 View Post
    Avira báo có trojan bạn à, bạn còn link khác không?
    trojan là do file keygen đính kèm theo file đó bạn, cứ dùng thử đi, không sao đâu

    còn cái này là hướng dẫn sử dụng được chộp từ baiviet.phanvien.com

    Sau khi tải xong, bạn tiến hành cài đặt và kích hoạt chương trình. Giao diện tương tác của chương trình ngay lập tức xuất hiện.

    - Thiết lập tùy chọn

    Trong giao diện chương trình, bạn bấm chọn menu Settings > output > Settings. Hộp thoại Settings xuất hiện với bốn thẻ:

    + General: thẻ này được chia làm hai mục. Mục Output Format cho phép bạn chọn định dạng file sẽ xuất ra bao gồm hay tùy chọn. Bạn có thể dánh dấu chọn trước tùy chọn Original nếu muốn chương trình tự động chọn định dạng file xuất ra phù hợp nhất. Bạn có thể đánh dấu chọn trước tùy chọn Custom nếu muốn tự mình chọn định dạng file xuất ra. Chương trình hỗ trợ bốn định dạng là AVI, MPEG, WMV và RM. Bạn chọn một trong các định dạng rồi thiết lập độ rộng khung hình ở hai ô bên cạnh. Mục Output Path cho phép bạn chọn đường dẫn đến thư mục lưu file sẽ xuất ra. Bạn có thể đánh dấu kiểm và tùy chọn Auto Open nếu muốn sau khi xuất file chương trình sẽ tự động mở thư mục lưu file vừa xuất ra cho bạn.

    + To AVI: thẻ này cho phép bạn lựa chọn chất lượng cho định dạng file AVI sẽ xuất ra. Thẻ được chia làm hai mục. Mục Video Format cho phép bạn lựa chọn chất lượng hình ảnh bao gồm hai lựa chọn là FrameRate (lựa chọn tốc độ hiển thị số lượng khung hình trong 1 giây – tốc độ càng cao thì chất lượng file sẽ càng tốt) và AVI codec (chọn bộ giải mã codec cho file AVI). Mục Audio Format chọn định dạng âm thanh cho file AVI bằng cách đánh dấu trước định dạng mà bạn muốn.

    + To MPEG: thẻ này cho phép bạn lựa chọn chất lượng cho định dạng MPEG sẽ xuất ra. Thẻ được chia làm ba mục. Trong mục MPEG Version bạn có thể đánh dấu chọn trước phiên bản loại file MPEG mà mình muốn. Mục Video Format chọn chất lượng hình ảnh bao gồm hai tùy chọn là FrameRate (lựa chọn tốc độ hiển thị số lượng khung hình trong 1 giây – tốc độ càng cao thì chất lượng file sẽ càng tốt) và Video Bitrate (cho phép lựa chọn chất lượng truyền tải hình ảnh của file). Mục Audio Format chọn chất lượng âm thanh cho tập tin MPEG bao gồm ba lựa chọn là Channels (chọn loại âm thanh mono hay stereo), Bitrate (chọn chất lượng truyền tải âm thanh) và Frequency (chọn tần số cho âm thanh).

    + To WMV: thẻ này cho phép bạn tùy chọn chất lượng cho tập tin WMV sẽ xuất ra. Trong mục Output Format, bạn lựa chọn loại file Wmv mà mình muốn.

    Sau khi thiết lập xong, bấm OK để kết thúc hoặc có thể bấm nút Default nếu muốn khôi phục cài đặt gốc.

    - Làm phụ đề

    Trong giao diện chính của chương trình, bấm chọn nút Open Video trong mục Input File rồ duyệt đến file mà mình muốn làm phụ đề, sau đó bấm Open. Trong mục Content, bạn bấm vào nút Font. Hộp thoại Font xuất hiện, chọn loại font, kiểu font và màu sắc thích hợp rồi bấm OK. Cũng trong mục Content, bạn đánh dấu chọn trước tùy chọn Edit. Sau đó, bấm nút Play để chạy file video. Đến đoạn cần thiết viết phụ đề, bạn bấm nút Pause rồi gõ phụ đề vào text box ở mục Content. Bạn có thể đánh dấu kiểm vào lựa chọn Border nếu muốn tạo viền cho chữ phụ đề. Bên cạnh text box là ba thanh trượt: Lift điều chỉnh cự ly hiển thị trái / phải cho phụ đề, Top điều chỉnh cự ly hiển thị trên / dưới cho phụ đề, Alpha tùy chỉnh mức độ trong suốt cho dòng chữ phụ đề. Sau đó bạn bấm nút Play.

    Đến đoạn cần viết phụ đề tiếp theo, bạn lại bấm nút Pause gõ phụ đề vào text box như cách vừa nêu trên. Bạn thực hiện các thao tác như vậy với các đoạn phụ đề tiếp theo cho đến hết phim. Bên phải vùng hiển thị hình ảnh của phim sẽ có những thôn tin chi tiết về thời gian của các đoạn phụ đề và nội dung của chúng để bạn tiện theo dõi và sửa đổi nếu cần. Sau khi làm xong, bấm nút Write để chương trình tiến hành xuất phim. Bạn cũng có thể bấm Stop bên cạnh bất cứ lúc nào nếu chỉ muốn xuất ra một phần đoạn phim.

    - Lưu ý:

    + Chương trình hiển thị không tốt font tiếng Việt Unicode, nhưng kết quả rất tốt khi sử dụng font TCVN3 (ABC) và VNI.

    + Trong quá trình làm phụ đề nếu bạn chưa kịp hoàn thành ngay thì có thể bấm chọn menu File > Save Project để lưu lại, và làm tiếp sau này.

    p/s: cái này mình chưa dùng nên không biết có dễ không vì bạn hỏi nên mình tìm cho bạn vậy thôi ^^!
    Good luck !
    Thay đổi nội dung bởi bearmen; 03-01-2010 lúc 00:14.

  6. Có 7 thành viên cảm ơn bearmen cho bài viết này:
    0918113430 (13-12-2011), chipu0106 (09-01-2010), donkihotehanoi (08-01-2010), Leanhhoang1994 (15-12-2012), phulongxuyeng (14-11-2011), pokemonmaster99 (20-08-2012), quy xuan nguyen (27-10-2012)

  7. #5
    donkihotehanoi's Avatar
    donkihotehanoi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Bạc
    Tham gia
    Oct 2008
    Đến từ
    ha noi
    Bài
    436
    Cảm ơn
    326
    Điểm
    126/46 bài viết

    Default

    mình đang học tiếng anh qua phim. cái này giúp cho mình nhiều đây
    " Nam quốc sơn hà Nam đế cư
    Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
    Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
    Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư".




  8. #6
    bkss63's Avatar
    bkss63 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Gỗ
    Tham gia
    Jan 2010
    Bài
    14
    Cảm ơn
    1
    Điểm
    4/2 bài viết

    Default

    phần mềm làm phụ đề phim chuyên nghiệp miễn phí (WorkShop)

    ---------- Bài viết đã được nhập tự động bởi hệ thống ----------

    phần mềm viết phụ đề phim chuyên nghiệp miễn phí (WorkShop)
    Thay đổi nội dung bởi bkss63; 19-01-2010 lúc 16:05. Lý do: Hệ thống nhập bài tự động

  9. #7
    ctqhihihehe's Avatar
    ctqhihihehe vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Gỗ
    Tham gia
    Aug 2009
    Bài
    14
    Cảm ơn
    20
    Điểm
    12/3 bài viết

    Default

    sau đây tui xin hướng dẫn anh em một cách làm phụ đề phim không thể dể dàng hơn,
    1.điều quan trọng là bạn phải có một vốn từ vựng anh văn kha khá hoặc dung từ điển cũng được nhưng hơi lâu.bạn cần xem phim kỹ và nắm sơ lược về nội dung phim "để tránh dịch sai nghĩa",
    2.tui sẽ hướng dãn các bạn làm phụ đề bằng "notepad"
    + đầu tiên mở một file notepad len roi mở đồng thời phim cần làm phụ đề nge kỹ từng đoạn thoại va quan trong nhất la đánh dấu thời gian bắt đầu va kết thúc một đoạn thoại."nên dung giấy bút",
    +sau đó viết code phụ đề có cấu trúc nhu sau vao notepad
    1
    00:01:12,212-->00:02:34,213
    CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI PHIM MA TRẬN 3

    "1" la số thứ tự câu thoại
    dòng dưới là thời gian đoạn thoại tính theo "giờ:phút:giây:phần nghìn giây"
    còn dưới nữa là đoạn thoại"mặc định nằm ở cuối màn hinh",
    +tiếp tục như thế với các đoạn sau......."hơi lâu nhưng vô cùng chính xác"
    +cuối cung save lại với đuôi "srt"
    cach lam chắc bạn cũng biết nhưng xin nói thêm
    "đầu tiên cứ lưu với đuôi mặc định txt, sau đó vao "folder options/view/Hide extensions for known file types" bỏ dấu chọn ở ô đó la OK,
    +sau đó bạn tiến hành đôi đuôi file .txt thanh .srt OK
    +sau đó thì dùng media player classic chạy rồi load file phụ đề là OK,

  10. Có 10 thành viên cảm ơn ctqhihihehe cho bài viết này:
    andykhiem (11-07-2011), benitora (10-02-2012), chuduccuong3 (23-07-2011), gakon7181 (29-01-2010), hatkt (08-09-2012), heman6987 (04-02-2012), inhoaky (24-05-2013), lynamphong (25-04-2012), minhthucdao1 (19-12-2012), sonhahp02 (21-09-2012)

  11. #8
    Tham gia
    Apr 2009
    Bài
    5
    Cảm ơn
    0
    Điểm
    0/0 bài viết

    Default

    có chắc là cách đó làm đc hok ban????

  12. #9
    Tham gia
    Mar 2009
    Bài
    7
    Cảm ơn
    0
    Điểm: 1/1 bài viết

    Default

    em đã down và sử dũng phần mềm pop subtitle editor nhưng sau khi làm xong, video chạy hít, em click write rùi stop thì ra 1 đoạn phim đen thui và siu ngắn. Dzậy là sao, có anh chị nào giúp em được ko???

  13. #10
    trường xuân's Avatar
    trường xuân vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Đá
    Tham gia
    Nov 2008
    Bài
    59
    Cảm ơn
    57
    Điểm
    7/4 bài viết

    Default Phụ Đề

    Trích bearmen View Post
    trojan là do file keygen đính kèm theo file đó bạn, cứ dùng thử đi, không sao đâu

    còn cái này là hướng dẫn sử dụng được chộp từ baiviet.phanvien.com

    Sau khi tải xong, bạn tiến hành cài đặt và kích hoạt chương trình. Giao diện tương tác của chương trình ngay lập tức xuất hiện.

    - Thiết lập tùy chọn

    Trong giao diện chương trình, bạn bấm chọn menu Settings > output > Settings. Hộp thoại Settings xuất hiện với bốn thẻ:

    + General: thẻ này được chia làm hai mục. Mục Output Format cho phép bạn chọn định dạng file sẽ xuất ra bao gồm hay tùy chọn. Bạn có thể dánh dấu chọn trước tùy chọn Original nếu muốn chương trình tự động chọn định dạng file xuất ra phù hợp nhất. Bạn có thể đánh dấu chọn trước tùy chọn Custom nếu muốn tự mình chọn định dạng file xuất ra. Chương trình hỗ trợ bốn định dạng là AVI, MPEG, WMV và RM. Bạn chọn một trong các định dạng rồi thiết lập độ rộng khung hình ở hai ô bên cạnh. Mục Output Path cho phép bạn chọn đường dẫn đến thư mục lưu file sẽ xuất ra. Bạn có thể đánh dấu kiểm và tùy chọn Auto Open nếu muốn sau khi xuất file chương trình sẽ tự động mở thư mục lưu file vừa xuất ra cho bạn.

    + To AVI: thẻ này cho phép bạn lựa chọn chất lượng cho định dạng file AVI sẽ xuất ra. Thẻ được chia làm hai mục. Mục Video Format cho phép bạn lựa chọn chất lượng hình ảnh bao gồm hai lựa chọn là FrameRate (lựa chọn tốc độ hiển thị số lượng khung hình trong 1 giây – tốc độ càng cao thì chất lượng file sẽ càng tốt) và AVI codec (chọn bộ giải mã codec cho file AVI). Mục Audio Format chọn định dạng âm thanh cho file AVI bằng cách đánh dấu trước định dạng mà bạn muốn.

    + To MPEG: thẻ này cho phép bạn lựa chọn chất lượng cho định dạng MPEG sẽ xuất ra. Thẻ được chia làm ba mục. Trong mục MPEG Version bạn có thể đánh dấu chọn trước phiên bản loại file MPEG mà mình muốn. Mục Video Format chọn chất lượng hình ảnh bao gồm hai tùy chọn là FrameRate (lựa chọn tốc độ hiển thị số lượng khung hình trong 1 giây – tốc độ càng cao thì chất lượng file sẽ càng tốt) và Video Bitrate (cho phép lựa chọn chất lượng truyền tải hình ảnh của file). Mục Audio Format chọn chất lượng âm thanh cho tập tin MPEG bao gồm ba lựa chọn là Channels (chọn loại âm thanh mono hay stereo), Bitrate (chọn chất lượng truyền tải âm thanh) và Frequency (chọn tần số cho âm thanh).

    + To WMV: thẻ này cho phép bạn tùy chọn chất lượng cho tập tin WMV sẽ xuất ra. Trong mục Output Format, bạn lựa chọn loại file Wmv mà mình muốn.

    Sau khi thiết lập xong, bấm OK để kết thúc hoặc có thể bấm nút Default nếu muốn khôi phục cài đặt gốc.

    - Làm phụ đề

    Trong giao diện chính của chương trình, bấm chọn nút Open Video trong mục Input File rồ duyệt đến file mà mình muốn làm phụ đề, sau đó bấm Open. Trong mục Content, bạn bấm vào nút Font. Hộp thoại Font xuất hiện, chọn loại font, kiểu font và màu sắc thích hợp rồi bấm OK. Cũng trong mục Content, bạn đánh dấu chọn trước tùy chọn Edit. Sau đó, bấm nút Play để chạy file video. Đến đoạn cần thiết viết phụ đề, bạn bấm nút Pause rồi gõ phụ đề vào text box ở mục Content. Bạn có thể đánh dấu kiểm vào lựa chọn Border nếu muốn tạo viền cho chữ phụ đề. Bên cạnh text box là ba thanh trượt: Lift điều chỉnh cự ly hiển thị trái / phải cho phụ đề, Top điều chỉnh cự ly hiển thị trên / dưới cho phụ đề, Alpha tùy chỉnh mức độ trong suốt cho dòng chữ phụ đề. Sau đó bạn bấm nút Play.

    Đến đoạn cần viết phụ đề tiếp theo, bạn lại bấm nút Pause gõ phụ đề vào text box như cách vừa nêu trên. Bạn thực hiện các thao tác như vậy với các đoạn phụ đề tiếp theo cho đến hết phim. Bên phải vùng hiển thị hình ảnh của phim sẽ có những thôn tin chi tiết về thời gian của các đoạn phụ đề và nội dung của chúng để bạn tiện theo dõi và sửa đổi nếu cần. Sau khi làm xong, bấm nút Write để chương trình tiến hành xuất phim. Bạn cũng có thể bấm Stop bên cạnh bất cứ lúc nào nếu chỉ muốn xuất ra một phần đoạn phim.

    - Lưu ý:

    + Chương trình hiển thị không tốt font tiếng Việt Unicode, nhưng kết quả rất tốt khi sử dụng font TCVN3 (ABC) và VNI.

    + Trong quá trình làm phụ đề nếu bạn chưa kịp hoàn thành ngay thì có thể bấm chọn menu File > Save Project để lưu lại, và làm tiếp sau này.

    p/s: cái này mình chưa dùng nên không biết có dễ không vì bạn hỏi nên mình tìm cho bạn vậy thôi ^^!
    Good luck !
    các bác đừng nghe linh tinh. có Troial mà kêu là ko sao đâu á. thế thì chịu rùi. theo mình nên dùng cái khác cho an toàn... chới kiểu "cứ dùng đi không sao đâu" thì Die son có ngày...

  14. #11
    trường xuân's Avatar
    trường xuân vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Đá
    Tham gia
    Nov 2008
    Bài
    59
    Cảm ơn
    57
    Điểm
    7/4 bài viết

    Thumbs down Virus..!

    Trích bearmen View Post
    POP Subtitle Editor 1.0: Làm phụ đề phim chuyên nghiệp mà đơn giản!
    Chương trình có dung lượng 4,85 MB, tương thích trên mọi phiên bản của hệ điều hành Windows (kể cả Vista). Phiên bản đầy đủ của chương trình được cung cấp tại địa chỉ .


    nguồn: ddth.com
    ax! cái nì hok dùng đc đâu.key lỏm, ko đăng ký đc.Mà kể cả tắt diệt virus đi rồi vẫn hok đc. đến khi bật lại diệt virus thì nó thông báo là "đã tóm đc 1 chú trojan" thế đấy...
    Kết luận lại là ko dùng đc trong tất cả các link POP Subtitle Editor 1.0. mà cũng hok nên dùng làm chi..

  15. #12
    kennymask's Avatar
    kennymask vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Gà Con
    Tham gia
    Dec 2007
    Bài
    7
    Cảm ơn
    2
    Điểm
    0/0 bài viết

    Default

    nếu đã ko dùng được thì mong mod ỏ admin càng tốt close lại cái topic này và đánh dấu warning cho bà con biết chứ không thì bà con dính virust => mất uy tính diễn đàn.

  16. #13
    anhngheolam_emoi's Avatar
    anhngheolam_emoi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Gỗ Đôi
    Tham gia
    Jul 2011
    Bài
    37
    Cảm ơn
    11
    Điểm
    5/3 bài viết

    Default

    link này có virus rồi ai có cách nào khác không thì bảo em với

  17. #14
    helicop's Avatar
    helicop vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Gà Con
    Tham gia
    Sep 2009
    Bài
    7
    Cảm ơn
    0
    Điểm: 1/1 bài viết

    Default

    eo de~ ghe hen'

  18. #15
    nahangboy's Avatar
    nahangboy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Gà Con
    Tham gia
    Jul 2008
    Bài
    2
    Cảm ơn
    0
    Điểm
    0/0 bài viết

    Default

    Thanks...Thanks...Thanks...Thanks...

 

 
Trang 1/2 1 2 cuốicuối

Quyền sử dụng

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể tự sửa bài viết của mình
  •