Dịch giùm em bài hát này - VN-Zoom forum

tomjp · 25-12-2007, 22:39

Tôi thề !
Tôi thề với mặt trăng và những ngôi sao trên bầu trời.
Tôi sẽ đến đó.
Tôi thề
Tôi sẽ đến đó
Tôi thấy dc những câu hỏi trong mắt em
Tôi biết dc những gì nặng nề trong tâm trí em
Tôi biết tương lai của tôi cũng như em biết
Tôi sẽ đứng bên cạnh em trải qua những năm tháng
Em sẽ khóc với những giọt nước mắt hạnh phúc
Và tôi biết tôi đã lầm lỗi.Tôi sẽ kg bao giờ̃ làm vở trái tim em.

Chorus:
Tôi thề với mặt trăng và những ngôi sao trên bầu trời.
Tôi sẽ đến đó
Tôi thề,giống như là 1 cái bóng đang ở bên cạnh em
Tôi sẽ đến đó
Sẽ tốt hơn và đáng giá cho đến chết chúng ta cũng chỉ là một
Tôi sẽ yêu em với mỗi nhịp đập trái tim tôi
Tôi thề
Tôi sẽ cho em mọi thứ tôi có thể
Tôi sẽ biến giấc mơ em bằng hai bàn tay của tôi
Và chúng sẽ mãi mãi ghi nhớ những kỉ niệm
Và em sẽ kg phải hỏi tôi sẽ quan tâm em đến khi nào
Bởi vì t.gian sẽ trôi qua và tình yêu tôi sẽ kg bao giờ như lúc đó..^^

Bài này tomjp chỉ dịch vậy thôi chứ dịch sát nghĩa và văn chương thì potay...Cái này phải đi học thêm khoa English for Music Composer..

747555 · 18-04-2008, 21:43

pro ghê dịch được tiếng anh cơ đấy nếu cho mình dịch thì đến cả năm ko được

bornthedie · 30-04-2008, 16:21

30/4,tất cả anh em các khối tù 1 tới 12 nổi dậy chống chủ nghĩa đưa ngoại ngữ vào quấy nhiễu lên giáo dục truyền thống của VN

nnt163 · 30-04-2008, 18:03

Trích:

bornthedie

30/4,tất cả anh em các khối tù 1 tới 12 nổi dậy chống chủ nghĩa đưa ngoại ngữ vào quấy nhiễu lên giáo dục truyền thống của VN

Bạn nói gì lạ thế nhỉ!

816 · 30-04-2008, 18:46

Trích:

Leo_mb

I swear, by the moon and the stars in the sky
I´ll be there
I swear
I´ll be there

I see the questions in your eyes
I know what´s weighing on your mind
But you can be sure i know my part
I´ll stand beside you through the years
You´ll only cry those happy tears
And i know i´ll make mistakes i´ll never break your heart

Chorus
I swear, by the moon and the stars in the sky
I´ll be there
I swear, like a shadow that´s by your side
I´ll be there
For better or worse, ´til death do us part
I´ll love you with every beat of my heart
I swear

I´ll give you everything i can
I´ll build your dreams with these two hands
And we´ll hang some memories on the wall
And when there´s silver in your hair
You won´t have to ask if i still care
Cause as time turns the page my love won´t age at all

Chorus
I swear, by the moon and the stars in the sky
I´ll be there
I swear, like a shadow that´s by your side
I´ll be there
For better or worse, ´til death do us part
I´ll love you with every beat of my heart
I swear

lời bài "I SWEAR" sai rùi bạn ơi

Trích:

I SWEAR
I swear by the moon and the stars in the sky
and I swear like the shadow that's by your side

I see the questions in your eyes
I know what's weighing on your mind
You can be sure I know my part
Cause I stand beside you through the years
You'll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I'll never break your heart

[Chorus:]
And I swear by the moon and the stars in the sky
I'll be there
I swear like the shadow that's by your side
I'll be there
For better or worse
Till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear

I'll give you every thing I can
I'll build your dreams with these two hands
We'll hang some memories on the wall
And when (and when) just the two of us are there
You won't have to ask if I still care
Cause as the time turns the page
My love won't age at all

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I'll be there (I'll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that's by your side
I'll be there (I'll be there)

For better or worse
Till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I'll be there (I'll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that's by your side
I'll be there (I'll be there)

For better or worse (better or worse)
Till death do us part I'll love you
With every single beat of my heart
I swear I swear I swear

dịch:

Anh xin thề trứơc vầng trăng và những vì sao trên bầu trời
Và anh xin thề sẽ là cái bóng bên cạnh em

Anh thấy những hoài nghi trong mắt em
Anh biết những gì em đang đắng đo trong từng suy nghĩ
Nhưng em có thể tin chắc anh biết vị trí của chính anh
VÌ Anh sẽ đứng cạnh em suốt cả cuộc đời
Nên những giọt lệ em rơi chỉ là giọt hạnh phúc
Và mặc dù anh có lầm lỗi
Anh vẫn không bao giờ làm tổn thưong tim em

Chorus
Và anh xin thề trứơc vầng trăng và những vì sao trên trời kia
Anh sẽ đến bên em
Anh xin thề sẽ là cái bóng luôn cạnh em
Anh sẽ đến bên em
Cho những phút ngọt ngào hay đau khổ
Đến tận khi cái chết chia lìa chúng ta
Anh sẽ yêu em trong từng nhịp đập của trái tim
Và anh xin thề

Anh sẽ bất cứ gì anh có thể
Và bằng cả đôi tay anh sẽ xây cho em giấc mộng
Chúng ta sẽ treo những bức tranh kỉ niệm lên tường
Và khi khi chỉ có đôi ta
Em sẽ không cần hỏi liệu anh có còn yêu em
Bởi dù thời gian có trôi qua
Thì tình yêu của anh cũng không bao giờ phai nhạt

Chorus
Và anh xin thề(xin thề) trứơc vầng trăng và những vì sao trên trời kia
Anh sẽ đến bên em( đến bên em)
Anh xin thề (và anh xin thề)sẽ là cái bóng luôn cạnh em
Anh sẽ đến bên em( đến bên em)
Cho những phút ngọt ngào hay đau khổ (ngọt ngào hay đau khổ )
Đến tận khi cái chết chia lìa chúng ta
Anh sẽ yêu em trong từng nhịp đập của trái tim
Và anh xin thề
REPEAT(2)

long ma · 02-05-2008, 11:41

Hay đấy nhỉ

25-12-2007, 22:39	#1
tomjp Búa Đá Đôi Tham gia: Oct 2007 Bài: 100 VZD: 24.861 Điểm: 422/51 bài viết	Tôi thề ! Tôi thề với mặt trăng và những ngôi sao trên bầu trời. Tôi sẽ đến đó. Tôi thề Tôi sẽ đến đó Tôi thấy dc những câu hỏi trong mắt em Tôi biết dc những gì nặng nề trong tâm trí em Tôi biết tương lai của tôi cũng như em biết Tôi sẽ đứng bên cạnh em trải qua những năm tháng Em sẽ khóc với những giọt nước mắt hạnh phúc Và tôi biết tôi đã lầm lỗi.Tôi sẽ kg bao giờ̃ làm vở trái tim em. Chorus: Tôi thề với mặt trăng và những ngôi sao trên bầu trời. Tôi sẽ đến đó Tôi thề,giống như là 1 cái bóng đang ở bên cạnh em Tôi sẽ đến đó Sẽ tốt hơn và đáng giá cho đến chết chúng ta cũng chỉ là một Tôi sẽ yêu em với mỗi nhịp đập trái tim tôi Tôi thề Tôi sẽ cho em mọi thứ tôi có thể Tôi sẽ biến giấc mơ em bằng hai bàn tay của tôi Và chúng sẽ mãi mãi ghi nhớ những kỉ niệm Và em sẽ kg phải hỏi tôi sẽ quan tâm em đến khi nào Bởi vì t.gian sẽ trôi qua và tình yêu tôi sẽ kg bao giờ như lúc đó..^^ Bài này tomjp chỉ dịch vậy thôi chứ dịch sát nghĩa và văn chương thì potay...Cái này phải đi học thêm khoa English for Music Composer.. __________________ Tiền anh không thiếu,chủ yếu em phải ngoan Cuộc đời tôi chỉ có 4 chữ:"MÃI YÊU HOÀNG ANH" Và Hoàng Anh ơi!!!Anh chỉ là viên đá cuội , vậy viên đá nào là trái tim em???

02-05-2008, 11:41	#6
long ma Gà Con Tham gia: Apr 2008 Bài: 6 VZD: 643 Điểm: 0/0 bài viết	Hay đấy nhỉ __________________

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

18-04-2008, 21:43	#2
747555 Búa Gỗ Đôi Tham gia: Mar 2008 Bài: 21 VZD: 321 Điểm: 4/4 bài viết	pro ghê dịch được tiếng anh cơ đấy nếu cho mình dịch thì đến cả năm ko được

30-04-2008, 16:21	#3
bornthedie Búa Gỗ Tham gia: Apr 2008 Bài: 5 VZD: 363 Điểm: 0/0 bài viết	30/4,tất cả anh em các khối tù 1 tới 12 nổi dậy chống chủ nghĩa đưa ngoại ngữ vào quấy nhiễu lên giáo dục truyền thống của VN