Đề tài: Trời mưa....mưa như trong lòng tôi!

IL PLEURE DANS MON COEUR

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

PAUL VERLAINE

MƯA TRONG LÒNG TÔI



Mưa trong lòng tôi
Mưa đầy trên phố
Nỗi sầu thiên cổ
Nào ngập tim tôi

Tiếng mưa dịu dàng
Thở dài trên đất
Lòng ai dao cắt
Mưa hát miên man

Mưa rơi hững hờ
Cho lòng ai héo
Sao! Không bạc bẻo?
Mưa vẫn thờ ơ

U uất thương đau
Hồn tôi trĩu nặng
Không yêu không hận
Tim tôi rũ sầu

AlexT phỏng dịch

Rất cảm ơn bạn đã cất công dịch bài thơ này. Quá hay, thơ 4 chữ này là thể thơ yêu thích của tôi đấy. Cảm súc thơ sâu lắng, suy ngẫm hơn khi dùng thể thơ này,

hix dịch khiếp quá + chuẩn ko cần chỉnh

Cám ơn 2 bạn đã ghé qua, đã dọc và đã...khen!

Cậu dịch chuẩn quá còn gì. Có thơ tự sáng tác có thể post lên.

hay, ......................

ặc,, thơ thầy mo

Mình cũng học tiếng pháp nhưng mà k hiểu cho lắm

Chà dịch xác nghĩa thật

thơ của thầy mo thì phải..gọi hồn

rơi cả nước mắt

Chỉ thấy tiêu đề là hay, còn thơ thì m` đọc k cảm xúc lắm, fai chăng là k fai ng` trong cuộc

chảy nước mũi