Follow us on...
Follow us on Twitter Follow us on Facebook Watch us on YouTube

Giúp các bé đáng thương ấy với

Gameshow “Ai Là Triệu Phú” trên VTV đang chờ đón bạn – Tải ngay!

Bán đấu giá ủng hộ từ thiện

Ngập tràn ưu đãi cho tín đồ công nghệ tại sony show 2014

Chiêm ngưỡng BaoMoi đẹp "tuyệt diệu" trên Windows Phone

Tin tức công nghệ mới
kết quả từ 1 tới 13 trên 13
  1. #1
    alext's Avatar
    alext vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Đá
    Tham gia
    Aug 2010
    Bài
    55
    Cảm ơn
    21
    Điểm
    37/19 bài viết

    Default Trời mưa....mưa như trong lòng tôi!

    IL PLEURE DANS MON COEUR

    Il pleure dans mon coeur
    Comme il pleut sur la ville ;
    Quelle est cette langueur
    Qui pénètre mon coeur ?

    Ô bruit doux de la pluie
    Par terre et sur les toits !
    Pour un coeur qui s'ennuie,
    Ô le chant de la pluie !

    Il pleure sans raison
    Dans ce coeur qui s'écoeure.
    Quoi ! nulle trahison ?...
    Ce deuil est sans raison.

    C'est bien la pire peine
    De ne savoir pourquoi
    Sans amour et sans haine
    Mon coeur a tant de peine !

    PAUL VERLAINE

    MƯA TRONG LÒNG TÔI



    Mưa trong lòng tôi
    Mưa đầy trên phố
    Nỗi sầu thiên cổ
    Nào ngập tim tôi

    Tiếng mưa dịu dàng
    Thở dài trên đất
    Lòng ai dao cắt
    Mưa hát miên man

    Mưa rơi hững hờ
    Cho lòng ai héo
    Sao! Không bạc bẻo?
    Mưa vẫn thờ ơ

    U uất thương đau
    Hồn tôi trĩu nặng
    Không yêu không hận
    Tim tôi rũ sầu

    AlexT phỏng dịch

  2. Có 6 thành viên cảm ơn alext cho bài viết này:
    Alex Steve (08-10-2010), baoquocdtk (12-04-2012), Hacker94 (08-10-2010), nahtuan (09-10-2010), namphong.vnvn (12-04-2012), tranquochoc (08-10-2010)

  3. #2
    Alex Steve's Avatar
    Alex Steve vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Love is blue
    Tham gia
    Apr 2009
    Đến từ
    Kim tự tháp
    Bài
    3.535
    Cảm ơn
    2.863
    Điểm
    3.986/1.138 bài viết

    Default

    Rất cảm ơn bạn đã cất công dịch bài thơ này. Quá hay, thơ 4 chữ này là thể thơ yêu thích của tôi đấy. Cảm súc thơ sâu lắng, suy ngẫm hơn khi dùng thể thơ này,
    Anh em nào là dân Kiên Giang vào đây ghi danh:
    Kiên Giang Club

  4. Có 1 thành viên cảm ơn Alex Steve cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  5. #3
    Hacker94's Avatar
    Hacker94 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Cống hiến cho [V-Z]
    Tham gia
    Dec 2008
    Đến từ
    Thiên Đường Tình Yêu
    Bài
    2.276
    Cảm ơn
    279
    Điểm
    963/369 bài viết

    Default

    hix dịch khiếp quá + chuẩn ko cần chỉnh
    Nhận order các sản phẩm từ thị trường Anh, Mỹ, Nhật, Trung Quốc, Hongkong về Việt Nam


  6. Có 1 thành viên cảm ơn Hacker94 cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  7. #4
    alext's Avatar
    alext vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Búa Đá
    Tham gia
    Aug 2010
    Bài
    55
    Cảm ơn
    21
    Điểm
    37/19 bài viết

    Default

    Cám ơn 2 bạn đã ghé qua, đã dọc và đã...khen!

  8. Có 1 thành viên cảm ơn alext cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  9. #5
    Alex Steve's Avatar
    Alex Steve vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Love is blue
    Tham gia
    Apr 2009
    Đến từ
    Kim tự tháp
    Bài
    3.535
    Cảm ơn
    2.863
    Điểm
    3.986/1.138 bài viết

    Default

    Cậu dịch chuẩn quá còn gì. Có thơ tự sáng tác có thể post lên.
    Anh em nào là dân Kiên Giang vào đây ghi danh:
    Kiên Giang Club

  10. Có 1 thành viên cảm ơn Alex Steve cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  11. #6
    thach113355's Avatar
    thach113355 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Gà Con
    Tham gia
    May 2009
    Bài
    4
    Cảm ơn
    1
    Điểm: 1/1 bài viết

    Default

    hay, ......................

  12. Có 1 thành viên cảm ơn thach113355 cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  13. #7
    namphong.vnvn's Avatar
    namphong.vnvn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Thành viên đang bị kỷ luật
    Tham gia
    Aug 2011
    Đến từ
    Những cơn mưa !
    Bài
    3.346
    Cảm ơn
    33.920
    Điểm
    2.172/959 bài viết

    Default

    ặc,, thơ thầy mo

  14. #8
    dungdhgt's Avatar
    dungdhgt vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Vàng
    Tham gia
    Sep 2011
    Đến từ
    Hà Nội
    Bài
    802
    Cảm ơn
    343
    Điểm
    507/172 bài viết

  15. Có 1 thành viên cảm ơn dungdhgt cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  16. #9
    hien9516's Avatar
    hien9516 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Chiến
    Tham gia
    Aug 2010
    Đến từ
    Minnesota U.S
    Bài
    1.694
    Cảm ơn
    267
    Điểm
    914/522 bài viết

    Default

    Chà dịch xác nghĩa thật
    3G đỉnh!!!!!!!

  17. Có 1 thành viên cảm ơn hien9516 cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  18. #10
    namphong.vnvn's Avatar
    namphong.vnvn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Thành viên đang bị kỷ luật
    Tham gia
    Aug 2011
    Đến từ
    Những cơn mưa !
    Bài
    3.346
    Cảm ơn
    33.920
    Điểm
    2.172/959 bài viết

    Default

    thơ của thầy mo thì phải..gọi hồn

  19. #11
    lily_love_rain's Avatar
    lily_love_rain vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Sắt Đôi
    Tham gia
    Feb 2011
    Đến từ
    Vương quốc xa thật xa!
    Bài
    290
    Cảm ơn
    592
    Điểm
    214/85 bài viết

    Default

    rơi cả nước mắt
    Stay Hungry - Stay Foolish !

  20. Có 1 thành viên cảm ơn lily_love_rain cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  21. #12
    huyetcongt's Avatar
    huyetcongt vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Rìu Chiến Vàng
    Tham gia
    Mar 2009
    Đến từ
    Bô lão Old Trafford
    Bài
    5.024
    Cảm ơn
    3.380
    Điểm
    5.897/3.232 bài viết

    Default

    Chỉ thấy tiêu đề là hay, còn thơ thì m` đọc k cảm xúc lắm, fai chăng là k fai ng` trong cuộc

  22. Có 1 thành viên cảm ơn huyetcongt cho bài viết này:
    namphong.vnvn (12-04-2012)

  23. #13
    namphong.vnvn's Avatar
    namphong.vnvn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn Thành viên đang bị kỷ luật
    Tham gia
    Aug 2011
    Đến từ
    Những cơn mưa !
    Bài
    3.346
    Cảm ơn
    33.920
    Điểm
    2.172/959 bài viết

    Default

    chảy nước mũi

 

 

Quyền sử dụng

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể tự sửa bài viết của mình
  •