Đề tài: Cách ghép phụ đề vào phim?

Các bác chỉ co em cách ghép 1 phụ đề dạng srt vào 1 phim dạng avi thành 1 phim avi có phụ đề. Mong các bác giúp đỡ.

Cái này thì hơi mệt đó. Không biết có cách nào nhanh không chứ cách làm thủ công thì cả ngày mới xong. Nhưng bạn làm thế để làm gì vì nếu ghí DVD thì vẫn ghi được phụ đề mà.

không phải là đổi tên cái phụ đề cho giống tên film à???

Cách sd như sau: Bạn cài Total Video Converter, crack nó, chọn file phim, kéo vào cửa sổ chương trình. Chọn phần advanced ở bên dưới, có dòng subtitle, nhấn vào để chọn tập tin phụ đề và cài đặt với các thông số Default, font chữ trắng. Nhấn OK rồi bắt đầu convert là xong!

bạn dùng Ultra Video Joiner nhé
Mình dùng rồi join phụ đề rất tốt

The_Intruder

bạn dùng Ultra Video Joiner nhé
Mình dùng rồi join phụ đề rất tốt

Minh đã dùng Ultra Video Joiner nhưng ko thành công. Hãy hướng dẫn cho mình 1 cách cụ thể được ko?

Nếu Join phụ đề vào phim thì chữ sẽ nhỏ đi và khó nhìn hơn.Sao bạn không để phụ đề phim rồi xem cũng được.Như vậy sẽ dễ nhìn hơn nhiều

dùng TVC 3.14 là OK

na(n ni? di minh`chi cho!!!kakakakak de lam´

wuha

na(n ni? di minh`chi cho!!!kakakakak de lam´

Cậu tưởng mình cậu biết làm à? Trong diễn đàn không thiếu người biết cách ghép, cậu không nên ích kỷ như thế chứ?

Soft ghép phụ đề vào phim + Làm phụ đề tiếng việt!
DivXLand Media Subtitler :

DivXLand Media Subtitler allows you to create and edit external subtitle files for AVI, MPG, WMV and all type of videos fast and easily. The subtitle creation process consists in using a plain text file containing the dialog lines in sequential order and apply these lines as subtitles into the opened media file during the video playback using just a click. The program includes cutting-edge features to edit and improve existing subtitle files as well. Now with support for more than 30 subtitle formats.

DivXLand Media Subtitler key features:

* Create subtitle files from plain text files
* Preview subtitled video immediately without saving file
* Save partially edited files to resume subtitling process later
* Automatic caption timing features
* Multiple subtitling modes available
* Support for basic text formatting
* Support for at least 30 subtitle formats (open and save)
* Keyboard shortcuts available to control subtitle process
* Spell check using the Ms Word component
* Embed subtitles on AVI video
* Extract audio streams from AVI and MPG videos into MP2, MP3 and WAV formats
* Check for product updates directly from Help menu
*
Quick Start Guide in several languages included as PDF and online
*
Support for all East Asian and Right-to-Left languages; more info

Cách làm phụ đề tiếng việt :

- Dùng Notepad gõ phụ đề (text only) bằng tiếng Việt unicode dựng sẵn. Bạn down Unikey hoặc Vietkey về để gõ.
- Save as dạng UTF-8 (chứ không phải ANSI, trong mục mã hóa sổ xuống của notepad).
- Bạn dùng chương trình DivXLand Media Subtitler (, down miễn phí) để làm sub.
- Mở DivXLand Media Subtitler, File/Open text or subtitle, browse chọn file sub của bạn.
- Tiếp tục mở file/open video, chọn phim của bạn.
- Tiếp tục mở Format/Convert from..., bạn sẽ thấy là convert from UTF-8.
Chọn cái này, bấm yes nếu nó hỏi .
Cứ nghe play video nói tới đâu, bấm apply tới đó để chương trình tự động timing.

Chúc các bạn thành công !

dùng mkvtoolnix là nhanh nhất.

các bố phải làm cái hình ảnh để hướng dẫn chứ nói ko làm mãi éo đc hĩ

chả việc gì phải vất vả bạn cho file .srt vào 1 folder với file file .avi (tên phải giống nhau VD film 2018: file2018.avi thì tên phụ đề là 2018.srt đặt cả 2 vào folder 2018) mở 2018.avi với K-Lite Mega Codec park (media Player Classic) là nó tự chèn phụ đề luôn
Nếu đang mở file với K-Lite rồi thì kéo và thả phụ đề vào film đang chạy là xong
_____________________________
Chả biết ai khai quật topic này làm gì, từ tận 2008 rồi

"chả việc gì phải vất vả bạn cho file .srt vào 1 folder với file file .avi (tên phải giống nhau VD film 2018: file2018.avi thì tên phụ đề là 2018.srt đặt cả 2 vào folder 2018) mở 2018.avi với K-Lite Mega Codec park (media Player Classic) là nó tự chèn phụ đề luôn
Nếu đang mở file với K-Lite rồi thì kéo và thả phụ đề vào film đang chạy là xong"

Nói như cha nội thì ai mà chả biết. Vấn đề là mình đang muốn chẻn hẳn vào trong phim để ghi ra đĩa VCD cho cả nhà xem. Dù sao thì cũng cảm ơn nhé!

---------- Bài viết đã được nhập tự động bởi hệ thống ----------

trannghi7707 "dùng mkvtoolnix là nhanh nhất.

Trích:
http://www.vn-zoom.com/f27/add-remov...ix-277195.html"

Trời. Phần mềm hay vậy mà bây giờ mới chịu chia sẻ cho anh em....tiếc quá tiếc quá. May mà chưa muộn..hjhj
Thanh nhiều nhé. Bạn thân mến...