Có ai rành tiếng anh giúp em với - VN-Zoom Forum

linhtinh17 · 02-09-2008, 16:45

Có ai giúp em đoạn văn này em đang rất cần cám ơn nhiều nha

:
Đã từ rất lâu, nón lá được xem là biểu tượng của người phụ nữ Việt Nam. Nó gắng liền với đời sống, tinh thần của người dân Việt Nam.
Để được một chiếc nón lá. Người thợ thủ công phải trải qua nhiều công đoạn tỉ mĩ, vật liệu của nón lá bao gồm những loại tre đặc biệt, thân mềm, và lá non thường được trồng nhiều ở các làng quê Việt Nam. Từ những loại tre đặc biệt đó. Người thợ thủ công sẽ tạo thành những gọng nón khoảng từ 16 - 18 gọng từ những sợi mảnh của thân tre và được nối với nhau theo khuôn hình nón. Lá tre sau khi được xử lý sẽ được người thợ phủ từng lớp lá lên gọng nón và được đính chặc bằng một loại tơ mãnh. Những chiếc nón lá thường có đường kính từ 45 -> 50 cm và chiều cao 25 ->30 cm.
Chiếc nón lá được xem như một người bạn đồng hành của người dân Việt Nam. Từ thành thị đến nông thôn. ở bất cứ nơi đâu nó cũng có thể bảo vệ con người khỏi nắng mưa. Và người phụ nữ sẽ trông xinh đẹp và lôi cuốn hơn trong trang phục áp dài kết hợp cùng nón lá

emp · 02-09-2008, 17:56

Mình dịch như thế này, bạn tham khảo xem đc không nha!

Time ago, conical straw hat has been considered as the symbol of Vietnamese women. It is closely connected to the spirital life of Vietnamese.

Making a conical straw hat requires many meticulous processes. Material for conical straw hats includes special bamboo types, soft trunk and young and tender leaves of those, which are grown in Vietnamese countryside. Handicraftsmans makes 16-18 stems (cọng hay gong) and unit them into the mound or model of conical straw hat. Treated bamboo leaves are arranged by layers upon stems and adhered tightly by a delcate silk cord. Cornical straw hat normaly has the diamater of 45 - 50 cms and the height of 25 - 30 cm.

Conical straw hat is considered as Vietnames's companion from urban to rural. It protects them from the sunshine or rain. Women will look more beautiful in Ao Dài together with conical straw hat.

linhtinh17 · 02-09-2008, 22:04

thanks nha'

02-09-2008, 16:45	#1
linhtinh17 Rìu Bạc Đôi Tham gia: Jan 2008 Đến từ: Long An Bài: 585 VZD: 11.186 Điểm: 343/129 bài viết	Có ai rành tiếng anh giúp em với Có ai giúp em đoạn văn này em đang rất cần cám ơn nhiều nha : Đã từ rất lâu, nón lá được xem là biểu tượng của người phụ nữ Việt Nam. Nó gắng liền với đời sống, tinh thần của người dân Việt Nam. Để được một chiếc nón lá. Người thợ thủ công phải trải qua nhiều công đoạn tỉ mĩ, vật liệu của nón lá bao gồm những loại tre đặc biệt, thân mềm, và lá non thường được trồng nhiều ở các làng quê Việt Nam. Từ những loại tre đặc biệt đó. Người thợ thủ công sẽ tạo thành những gọng nón khoảng từ 16 - 18 gọng từ những sợi mảnh của thân tre và được nối với nhau theo khuôn hình nón. Lá tre sau khi được xử lý sẽ được người thợ phủ từng lớp lá lên gọng nón và được đính chặc bằng một loại tơ mãnh. Những chiếc nón lá thường có đường kính từ 45 -> 50 cm và chiều cao 25 ->30 cm. Chiếc nón lá được xem như một người bạn đồng hành của người dân Việt Nam. Từ thành thị đến nông thôn. ở bất cứ nơi đâu nó cũng có thể bảo vệ con người khỏi nắng mưa. Và người phụ nữ sẽ trông xinh đẹp và lôi cuốn hơn trong trang phục áp dài kết hợp cùng nón lá __________________ ------------------------------------------------------------- Mình ở bên trái (áo tay ngắn đó) đó thấy mình đẹp dzaj hem ( MY Blog's click here)

02-09-2008, 17:56	#2
emp Búa Gỗ Đôi Tham gia: Apr 2008 Bài: 29 VZD: 1.589 Điểm: 9/9 bài viết	Mình dịch như thế này, bạn tham khảo xem đc không nha! Time ago, conical straw hat has been considered as the symbol of Vietnamese women. It is closely connected to the spirital life of Vietnamese. Making a conical straw hat requires many meticulous processes. Material for conical straw hats includes special bamboo types, soft trunk and young and tender leaves of those, which are grown in Vietnamese countryside. Handicraftsmans makes 16-18 stems (cọng hay gong) and unit them into the mound or model of conical straw hat. Treated bamboo leaves are arranged by layers upon stems and adhered tightly by a delcate silk cord. Cornical straw hat normaly has the diamater of 45 - 50 cms and the height of 25 - 30 cm. Conical straw hat is considered as Vietnames's companion from urban to rural. It protects them from the sunshine or rain. Women will look more beautiful in Ao Dài together with conical straw hat. thay đổi nội dung bởi: emp, 02-09-2008 lúc 23:08

02-09-2008, 22:04	#3
linhtinh17 Rìu Bạc Đôi Tham gia: Jan 2008 Đến từ: Long An Bài: 585 VZD: 11.186 Điểm: 343/129 bài viết	thanks nha' __________________ ------------------------------------------------------------- Mình ở bên trái (áo tay ngắn đó) đó thấy mình đẹp dzaj hem ( MY Blog's click here)

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode