WinRAR v3.71 Việt hóa _ ( thieuluan88 ) - Trang 3 - VN-Zoom forum

**thieuluan88** · 30-03-2008, 00:03

Trích:

cocconden

Cảm ơn bạn đã góp ý, vì lần đầu việt hóa nên cũng không quen lắm, mình sẽ rút kinh nhiệm. cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến

**thieuluan88** · 30-03-2008, 09:55

Trích:

cocconden

@:Thieuluan88: tôi đã test thử Winrar do bạn việt hóa rùi....
một số ý kiến cho bạn:
Câu dịch chưa sát nghĩa sẽ gây khó hiểu cho người dùng,,,,

Việc dùng font VNI-Time trong phần mềm là ko nên.....bởi có thể nhiều máy sẽ ko thể hiển thị đúng..tốt nhất là dùng font Tahoma (vì cài mặc định sẽ là font Tahoma,,,máy nào cũng có nên ko cần nhất thiết phải cài font VNI-time để hiển thị tiếng việt.)

Nếu đã dịch thì nên dịch thành tiếng Việt luôn dừng dịch ko dấu vì tiếng Việt mình là tiếng Việt có dấu....
Menu và String trong file Winrar bạn đã dịch ko dấu. và sai cú pháp...

Rất nhiều dialog bạn đã ko việt hóa, dịch từ (trong string, menu, dialog) sai
Lỗi cảnh báo bạn cũng dịch sai.....
------------------------------------
Một số góp y nho nhỏ cho bạn, mong bạn sửa lại cho hay hơn

thông tin chi tiết bạn có thể liên lạc với mình trong forum :

Một số hình ảnh của bản Winrar Việt hóa tại

Hôm nay mình đã dùng thử phần mềm Winrar được việt hóa ở 4rum bạn đã giới thiệu, mình thấy còn rất nhiêu đều phải nói:
1. phiên bản việt hóa đã quá cũ Winrar 3.70 beta 8, còn của mình là Winrar v3.71
2. Font chữ thì không thể hiển thị tốt hay là không thể đọc được là khác,bạn xem hình sau nha

Bạn nào muốn thử thì down về sẽ rỏ:
Phiên bản Winrar việt hóa mà cocconden đề cập ở trên down link bên dưới

---------------

Và mình cũng đã thử download luôn cái IDM 5.09 được việt hóa file *lag từ 4rum mà bạn giới thiệu, sau khi thay đổi ngôn ngữ thì cũng như ở trên, không đọc được font chữ.

Đây là file IDM việt hóa mà mình đề cập
Download:

Vài dòng cùng bạn !

cocconden · 31-03-2008, 09:51

bản 3.70 beta 8 chỉ là bản Test thôi bạn à....tui post lên để chỉ cho bạn biết sau khi Việt hóa một phần mềm thì tiếng Việt sẽ là như thế nào thôi....có dấu....>>>>còn của bạn là ko dấu (tiếng việt luôn luôn là có dấu)

Bạn có đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng (down) ko vậy?

4rum luôn nhắc nhở mọi thành viên khi tải bất kỳ chương trình nào từ website đều phải thiết lập môi trường tiếng Việt để hiển thị tốt nhất font Unicode....
Hình mà bạn post lên tui có thể khẳng định 100% là bạn chư có thiết lập môi trường tiếng Việt.....do vậy chuyện lỗi font chữ là điều tất nhiên....hoặc bạn đã thiết lập rùi nhưng chưa thiết lập đúng cách........

vannguyenpham · 09-04-2008, 07:34

Cảm ơn Bạn nhưung tiếng Việt Không được rõ.

ko_nguoi_yeu_2012 · 10-04-2008, 15:40

to*' kho^ng hie^u? j` ca?

theking-thegame · 13-04-2008, 15:40

không down được bạn ơi,chỉ down được 3.51 thôi {tiếng việt khó đọc qua}, rất cam ơn

chiruahay · 13-04-2008, 17:23

link die hết rồi mấy teen ơi chán quá up lại dùm em cái

quynhon · 24-04-2008, 22:43

sao tôi dơ kg dc vậy?

**thieuluan88** · 26-04-2008, 06:05

Đã up link mới và sữa lại font chữ file việt hóa cho phù hợp với người dùng và cũng để dễ nhìn hơn ^^. Bạn có thể download link bên dưới hoặc download link ở bài đầu.
Link download file việt hóa:

dangnhung1986 · 27-04-2008, 00:05

ông này giỏi thật anh ơi anh hoc ngành gì vậy anh ở đâu chỉ em vơi

shishima · 07-05-2008, 20:50

link hư rồi hả bạn
sao minh down mãi chả được

**thieuluan88** · 11-05-2008, 14:56

Trích:

shishima

link hư rồi hả bạn
sao minh down mãi chả được

Link vẩn tốt mà bạn, mình mới cập nhật thêm một link mới nữa ở bài đầu giúp các bạn download thuận tiện hơn. Thân chào

hogiakiet · 21-05-2008, 23:54

link không hư nhung dơn ve giai nen bị lỗi file bi lỗi roi ban up lại dùm minh nha

**thieuluan88** · 22-05-2008, 09:32

---------------------------------------------
Đã cập Nhật link mới và kiểm tra link rất tôt
Chúc các bạn thành công
-----------------------------------------------

maya59 · 02-06-2008, 11:26

cảm ơn nhiều nhé

31-03-2008, 09:51	#33
cocconden Búa Đá Tham gia: Mar 2008 Đến từ: Bình Phước Bài: 49 VZD: 871 Điểm: 35/13 bài viết	bản 3.70 beta 8 chỉ là bản Test thôi bạn à....tui post lên để chỉ cho bạn biết sau khi Việt hóa một phần mềm thì tiếng Việt sẽ là như thế nào thôi....có dấu....>>>>còn của bạn là ko dấu (tiếng việt luôn luôn là có dấu) Bạn có đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng (down) ko vậy? 4rum luôn nhắc nhở mọi thành viên khi tải bất kỳ chương trình nào từ website đều phải thiết lập môi trường tiếng Việt để hiển thị tốt nhất font Unicode.... Hình mà bạn post lên tui có thể khẳng định 100% là bạn chư có thiết lập môi trường tiếng Việt.....do vậy chuyện lỗi font chữ là điều tất nhiên....hoặc bạn đã thiết lập rùi nhưng chưa thiết lập đúng cách........ __________________ thay đổi nội dung bởi: cocconden, 31-03-2008 lúc 09:55.

10-04-2008, 15:40	#35
ko_nguoi_yeu_2012 Gà Con Tham gia: Mar 2008 Bài: 4 VZD: 146 Điểm: 0/0 bài viết	to*' kho^ng hie^u? j` ca? __________________ (¯`•.¸ »~:¤.•- __?An9_♥[_ov3_girl♥_9X__ -•.¤:~«- ¸.•´¯)

24-04-2008, 22:43	#38
quynhon Búa Đá Tham gia: Dec 2007 Đến từ: bình định Bài: 52 VZD: 896 Điểm: 21/16 bài viết	sao tôi dơ kg dc vậy? __________________ Đời là bể khổ, chúng ta phải làm tốt cho đời

26-04-2008, 06:05	#39
thieuluan88 Rìu Vàng Đôi Tham gia: Oct 2007 Đến từ: An Giang Bài: 1.006 VZD: 75.241 Điểm: 3.457/379 bài viết	Đã up link mới và sữa lại font chữ file việt hóa cho phù hợp với người dùng và cũng để dễ nhìn hơn ^^. Bạn có thể download link bên dưới hoặc download link ở bài đầu. Link download file việt hóa: __________________ Thông Báo Cho Mình Nếu Link Hỏng Nhé [KEY] KAV và KIS v7.0_v8.0 (NEW) [Crack] IDM 5.12 Build XXX Việt hóa WinRAR 3.71 bởi thieuluan88 Tìm Lại password Cho Các Ứng Dụng Thường Gặp [Crack] Game ReflexiveArcade + PopCap + gamehouse thay đổi nội dung bởi: thieuluan88, 11-05-2008 lúc 14:54.

22-05-2008, 09:32	#44
thieuluan88 Rìu Vàng Đôi Tham gia: Oct 2007 Đến từ: An Giang Bài: 1.006 VZD: 75.241 Điểm: 3.457/379 bài viết	--------------------------------------------- Đã cập Nhật link mới và kiểm tra link rất tôt Chúc các bạn thành công ----------------------------------------------- __________________ Thông Báo Cho Mình Nếu Link Hỏng Nhé [KEY] KAV và KIS v7.0_v8.0 (NEW) [Crack] IDM 5.12 Build XXX Việt hóa WinRAR 3.71 bởi thieuluan88 Tìm Lại password Cho Các Ứng Dụng Thường Gặp [Crack] Game ReflexiveArcade + PopCap + gamehouse

09-04-2008, 07:34	#34
vannguyenpham Gà Con Tham gia: Mar 2008 Bài: 1 VZD: 228 Điểm: 0/0 bài viết	Cảm ơn Bạn nhưung tiếng Việt Không được rõ.

13-04-2008, 15:40	#36
theking-thegame Gà Con Tham gia: Feb 2008 Bài: 8 VZD: 239 Điểm: 4/2 bài viết	không down được bạn ơi,chỉ down được 3.51 thôi {tiếng việt khó đọc qua}, rất cam ơn

13-04-2008, 17:23	#37
chiruahay Gà Con Tham gia: Dec 2007 Bài: 2 VZD: 186 Điểm: 2/1 bài viết	link die hết rồi mấy teen ơi chán quá up lại dùm em cái

27-04-2008, 00:05	#40
dangnhung1986 Gà Con Tham gia: Apr 2008 Bài: 6 VZD: 174 Điểm: 0/0 bài viết	ông này giỏi thật anh ơi anh hoc ngành gì vậy anh ở đâu chỉ em vơi

07-05-2008, 20:50	#41
shishima Gà Con Tham gia: Dec 2007 Bài: 7 VZD: 355 Điểm: 0/0 bài viết	link hư rồi hả bạn sao minh down mãi chả được

21-05-2008, 23:54	#43
hogiakiet Gà Con Tham gia: Dec 2007 Bài: 2 VZD: 279 Điểm: 0/0 bài viết	link không hư nhung dơn ve giai nen bị lỗi file bi lỗi roi ban up lại dùm minh nha

02-06-2008, 11:26	#45
maya59 Gà Con Tham gia: Jun 2008 Bài: 1 VZD: 126 Điểm: 0/0 bài viết	cảm ơn nhiều nhé

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode