các bạn hay ghi "cam" có phải là ý nói camera không? Có phải đây là phim do người Việt ở Mỹ tự quay bằng máy cầm tay không? Tôi thấy càng ngày người Việt mình càng nói tóm tắt, không rõ ràng mà thiếu đi sự trong sáng của tiếng Việt. Không biết có phải tôi lạc hậu hay không (khi đọc những kiểu viết tiếng Việt hiện nay thường xen lẫn anh - việt lộn xộn như vậy) hay là thời đại thế kỷ 21 buộc con người ta phải nói chuyện một cách khó chịu khó nghe như vậy nhỉ? Vấn đề này thấy nhỏ nhưng thật ra nó không nhỏ chút nào! Tuy nhiều khi cũng phải nói tiếng anh xen kẽ vào câu tiếng việt chỉ trong trường hợp cái khái niệm đó không thể dịch được ra tiếng Việt hay ít ra dịch không sát nghĩa mà thôi, còn những trường hợp khi nói ra tiếng Việt người ta vẫn hiểu thì tại sao cứ lấy tiếng anh mà chắp vào câu nói tiếng Việt nghe cứ nửa nạc nửa mỡ rất chói tai?
|